Ok well if it's that outdated you should probably work in GIMP.
Or at the very least, you could do the texts on GIMP, rasterize the text so the rendering won't change, and export back to PS. GIMP can handle PSD files so you should have no problems shuffling files between them.