Actually, I did wonder whether I should butt in last night, but it's probably better that I left it til this morning, (er, afternoon), now that I'm feeling a bit more "refreshed".
Here's my attempt, before I go out for a few hours -
Nobunaga's original statement which kicked this off was:
Nobunaga wrote:... and would they show it to you if they did? Probably not, for fear of a run on Pakis living in London.
Yes, "Paki" has strong racist connotations in the UK. (Worse, the way the sentence was worded, although unintentional, looks pretty awful to a British person.)
Anyway, Guiscard said
straightaway that he realised that Nobunaga may not be aware of the significance of the term:
Guiscard wrote:You do realise that the statement you just made was intensely racist... I'm hoping you don't know the real connotations of the word as your an American living in Japan (from what I've read) but if you do then my opinion of you has just plummeted.
Regardless of whether Nobunaga fully understood the words he used, the
statement he made was unequivocally racist to British eyes.
At any rate, Nobunaga has explained he wasn't aware of the term, and apologised (although he was pretty irritating and grudging in the way he did it. "Paki" is racist - the etymology of the word is irrelevant.)
(I also notice no-one has addressed any of the points in Guiscard's original defence of what he said. Responding, for example, only with "a simple admission would suffice" - saying nothing of exactly what Guiscard is supposed to admit to.)
As to calling him a "dick", that was possibly a bit too far, but it
was prompted by the statement (I know I'm rehashing, but I want to put a different emphasis):
Nobunaga wrote:... and would they show it to you if they did? Probably not, for fear of a run on Pakis living in London.
I'm not surprised this got a strong reaction, to be frank. The guy was making a
really poorly-informed judgement of a country of which he clearly knows little, and has admitted as much, and the near-certainty of the "probably not" was particularly aggravating.
I personally would pick someone up for talking like this about
any country they are not familiar with, not just Britain. (See past threads on Venezuela, for instance.)