Conquer Club

Help me translate this, please

\\OFF-TOPIC// conversations about everything that has nothing to do with Conquer Club.

Moderator: Community Team

Forum rules
Please read the Community Guidelines before posting.
Post a reply

Help me translate this, please

Postby Koesen on Tue May 29, 2007 8:42 am

I work as a subtitle translator, English to Dutch.

Can somebody tell me what 'to convert in the red zone' means, in a context of American football?

All help will be greatly appreciated!

edit: an explanation in English will be enough, you don't actually have to translate in into Dutch :)
Thanks!

Edit 2: never mind, found it!
User avatar
Sergeant Koesen
 
Posts: 1937
Joined: Thu Jan 25, 2007 9:11 am
Location: Muskoka, Ontario
Top

Postby jay_a2j on Tue May 29, 2007 9:27 am

Red Zone is inside the 20 yard line. Converting "it" would be getting a Touchdown and scoring 6 points. :wink:


Edit: just saw your edit. lol
THE DEBATE IS OVER...
PLAYER57832 wrote:Too many of those who claim they don't believe global warming are really "end-timer" Christians.

JESUS SAVES!!!
User avatar
Lieutenant jay_a2j
 
Posts: 4293
Joined: Mon Apr 03, 2006 1:22 am
Location: In the center of the R3VOJUTION!
Top

Postby Koesen on Tue May 29, 2007 9:29 am

Thanks Jay!

You learn all kinds of things while translating :)
User avatar
Sergeant Koesen
 
Posts: 1937
Joined: Thu Jan 25, 2007 9:11 am
Location: Muskoka, Ontario
Top

Postby Wisse on Tue May 29, 2007 3:41 pm

dutch isn't easy to learn is it? :P all those different "e"
Image Image
User avatar
Sergeant Wisse
 
Posts: 4448
Joined: Fri Oct 13, 2006 2:59 pm
Location: The netherlands, gelderland, epe
Top

Postby Koesen on Tue May 29, 2007 4:25 pm

Dutch is my first language :)
User avatar
Sergeant Koesen
 
Posts: 1937
Joined: Thu Jan 25, 2007 9:11 am
Location: Muskoka, Ontario
Top

Postby btownmeggy on Tue May 29, 2007 11:07 pm

I like this thread.
User avatar
Corporal btownmeggy
 
Posts: 2042
Joined: Thu Jan 04, 2007 1:43 am
Top

Postby reverend_kyle on Wed May 30, 2007 2:05 am

I do too.

I'd rather be converting in the pink zone though ;)
DANCING MUSTARD FOR POOP IN '08!
User avatar
Sergeant reverend_kyle
 
Posts: 9250
Joined: Tue Mar 21, 2006 4:08 pm
Location: 1000 post club
Top

Postby diddle on Wed May 30, 2007 4:00 am

reverend_kyle wrote:I do too.

I'd rather be converting in the pink zone though ;)


oooh, you kinky bitch :wink:
Image
User avatar
Cadet diddle
 
Posts: 7972
Joined: Sat Nov 11, 2006 2:13 pm
Location: Yes
Top
Post a reply

Return to Acceptable Content

Who is online

Users browsing this forum: No registered users

Powered by phpBB