I'm not sure if this is a novel idea or if it has been suggested before, but...
I personally would appreciate at the top of the "My Games" page a bar which displays the number of games that im available to take my turn in. It would save much more time for me. I have sometimes 15+ games going on at one time. Instead of scrolling through each game, I could instead check if i had any available moves to make.